Subtitles by sub.Trader subscene.com
『1917年 4月6日』
《1917：逆戰救兵》
布雷克
對不起，中士
找一個隊友，帶齊裝備
是，中士
別慢吞吞
知道，中士
有食物來了？
不，只有郵件
茶點時間！
有茶點！
小花生了狗仔
你有收到信嗎？
沒有
我快餓死，你不餓嗎？
還以為來這裡會有好東西吃
所以我才沒去當神父
那是甚麼？
火腿和麵包
你在哪裡得來的？
我自有方法
給你
味道像舊鞋
振作點，下星期就有雞肉大餐
『斯托尼大道』
沒我份
我的假期被取消
他們有說原因嗎？
不知道
反正不用回家更好
小心後面﹗
大貨來了﹗
-送去總部 -是
『教堂大道』
有些不妥，你打聽到甚麼嗎？
沒有
有關大軍進攻吧？
打賭十先令，要我們上前線
我不和你賭
為甚麼？你知我估中了？
不，因為你連十先令都沒有
繼續慢慢行，兩位先生
有甚麼消息嗎，中士？
關於甚麼?
大軍進攻，應在幾週前出擊
本來說好可回家過聖誕
抱歉打亂你的緊密行程，布雷克
但指揮官不想在雪中出擊
真可惜，我本來可以食火雞大餐
我會向指揮官轉達你的惋惜
那麼接著會怎樣，中士？
德國狗在策劃詭計
有頭緒嗎？
不，但肯定我們的週末不會好過
聽著
艾雲摩在裡面，整理一下自己
說不定，可能今次能揚名立萬…
若你們沒搞砸
上將也來了，一定是大事
准下士布雷克和史高菲報到，長官
哪一位是布雷克？
長官
你的哥哥是德文郡第二營的中尉？
是，長官，祖瑟布雷克，他是否…
據我所知…仍生還
但要你幫忙，他才能有命
桑德斯說你擅於看地圖，對嗎？
是，長官
那…
我們在這裡
德文郡第二營正前往這裡
你要多久才到那裡？
我不明白，長官
長官，那一帶已被德軍佔領
德軍已撤離
別開心得太早
那是一次戰略性撤離
他們似乎建了新戰線，離這裡9英里
麥堅斯上校是第二營指揮官
他昨晨傳來口訊，正狙擊德軍
他深信能乘勝追擊
只要攻破敵軍戰線，就能逆轉戰局
他錯了
他沒看見空中偵察到的敵軍新戰線
過來，兩位
3里外，已築城及設防線
還有炮台，統統前所未見
明日破曉，第二營就發動進攻
他們不知自己正步入陷阱
我們無法警告他們
因敵軍切斷了我軍電話線，作為餞別
你們的任務是去戈伊西森林找第二營
就在埃庫斯特城東南1里外
把這個交給麥堅斯上校
這是煞停明早進攻的軍令
若你們失敗，將會有場大屠殺
我們會失去兩大營，1,600條人命…
包括你哥哥
你能及時趕到嗎？
可以，長官
有問題嗎？
-沒有，長官 -好
交給你了，中尉
這些是補給品，兩位
地圖，電筒，手榴彈，還有些食物
立即出發，去梭切賀街西邊的戰壕
之後到前面的天堂巷，靠西北走
沿前線走，直至找到約克郡團
把這字條交給史提芬遜少校
他負責鎮守無人區的最前線
你們要橫越那裡
日光日白，我們會被發現
別擔心，你們不會遇到敵軍
長官，只得我們兩個？
「下至地獄上至皇座，孤身上路必最快」
-對嗎，中尉？ -同意，長官
祝你們好運
布雷克，來談談吧
為甚麼要談？
布雷克！
我們要部署一下
沒甚麼好部署，這關乎我哥哥生死
至少應等到天黑
艾雲摩說要馬上出發
艾雲摩沒見識過無人區
我們走不出10碼就無命
若我們先等等…
他剛才說了
那班德國狗已撤退
那為何給我們手榴彈？
布雷克！
-帶眼看路 -對不起
我只是說等一等
你說得容易，因出事的不是你哥哥
之前也說過德軍已撤離，結果出了事
那次你不在，所以你不知道
不好意思
你正走去戰壕，死白痴
長官，這是上將的命令
好，就當德國狗走了
9里路要走多久…6小時？
最多8小時
所以我們有時間，日落後才去
-那邊是敵陣 -否則，我們死定
我們不清楚前路的狀況
若不夠醒目，便找不到你哥哥
我定會找到
我們到了，這就是前線
接著我們要找約克郡團
『天堂巷』
然後他來了…
『敵軍狙擊手射程範圍』
『日間必須伏低』
-對不起 -搞錯﹗
-別亂推亂撞 -別擋路
你以為自己是誰，竟去撞傷兵？
我剛才不知道，放手！
這賤人推跌我們的中士，他是傷兵！
對不起，好了吧？
-我們有任務在身 -讓路給我
-是上將的命令 -快讓路給我
別擋路
好吧，但帶眼走路
算了吧
一片死寂
蒂普瓦爾之戰前已像這樣？
我不記得
你不記得索姆河戰役？
-不太記得 -小心，別撞到我們
你當時表現傑出呢
至少得到了勳章
已不在了
怎麼了？你丟失了勳章？
伏低，細路
來吧，細路，繼續挖
伏低
天啊，小心點
你踩在死人上
那是我們的中士
最好拿大水喉把他們沖離這防洞
請問約克郡團在哪裡？
下個彎位，你會見到遍地屍骸
那裡兩晚前被瘋狂掃射
『油站 哨站』
約克郡團？
是，下士
史提芬遜少校在哪裡？
幾晚前陣亡了，下士
現在由萊斯利中尉指揮
哪裡能找到他？
下一個防洞
到了
長官？
-萊斯利中尉？ -甚麼事？
艾雲摩上將有訊息給你
-你是我們的援軍？ -不，長官
他們何時才死過來？
不知道，長官，但我們奉命要越過這裡
那是德軍前線
我們知道，長官
請你看這封信
開估了，今日星期幾？
星期五
星期五？我們全估錯了
這白痴以為是星期二
對不起，長官
他們都傻了嗎？
指揮部竟覺得德國狗一晚就走清光？
你認為他們錯了，長官？
兩晚前，我們失去了一個軍官和三個手足
他們在修補鐵絲網時被狂射
我們拖回其中兩個，早知不用大費周章…
長官，上將肯定敵軍已撤退
-空中偵察到新戰線… -收聲
我們拼死爭奪每寸土地
現在敵方突然退讓好幾里？肯定是陷阱
但振作點，你們一定會得到勳章
勳章最能安撫寡婦
好了
哪條路最近，長官？
我們的鐵絲網很亂，但也有路過去
華殊禾，讓他看
向前走，轉左，經過些馬屍
牠們後面就有通道
天黑後也不怕，跟著屍臭走就可
到了第二段鐵絲網，找出鞠躬的手足
他後面有個小缺口
德軍戰線就在150碼後
小心那些彈坑，它們比看起來深
跌了進去，便沒法走出來
這邊
醒醒，喬高
真是浪費空間
有掩護嗎，長官？哪裡出發好？
沒有，掩護壕幾星期前被炸爛了
反正那裡全是屍骸
最安全的方法是爬過去
若中槍，就嘗試退回鐵絲網
我們天黑後才會出來救你們
若奇蹟地成功，就發一枚閃光彈過來
我們沒有
拿給他們，喬高，別遊手好閒
是，長官
藉著這神聖的油膏，願主赦免你的錯
不管犯了甚麼罪
我不想它落入德國狗手上
若他們向你們開槍，幫幫忙扔它回來
好兄弟
再會了
你肯定？
是
讓長輩行先
沒事吧？
去找掩護
有掩護壕
好
別動
是自己人
繼續走，我們已走了一半
那邊的鐵絲網之間有條通道
史高
那邊…前線就在那邊
不是吧
他們真的走了
你的手沒事吧？
插穿了個死德國佬
快包紮一下
你很快要用它出火
不是用這一隻
他們走了不久
不好了
堵塞了
這邊可能有出路
天啊
看看
地方真大
全是他們造的
『愛莎』
這裡有路走
史高
你覺得如何？
天啊
連老鼠也比我們的大隻
你覺得袋裡有甚麼？
你沒有那麼餓吧？
看看牠
多囂張
你可以吃這些
這是甚麼？
德國狗肉
其他箱子有甚麼？
怎麼了？
引爆線
別動
在哪裡？
從這裡到門口
天啊！
不！
史高！
史高？
不
史高！
史高
史高！
史高
史高？
醒醒！
史高！
起來！
來吧，起來！
起來！
來吧！
起來！
這裡要塌下來了
你捉實我！
我們要繼續走
來吧！
我甚麼都看不到！
不！停下來！
有礦井
好，我們要跳過去
好，來吧
你要跳過來，跳吧
不能，我看不到！
你要信我，跳吧
捉實我！別放手！
光！那裡有光
停下來…
讓我先站好
卑鄙的賤人！
小心，他們或設了其他陷阱
天啊
灰塵…我眼裡全是灰塵
給你
喝我的吧
真希望我射了那老鼠
真希望你選了其他笨蛋
-甚麼？ -你怎麼偏偏要選我？
我當時不知是甚麼任務
對，你不知，你根本不知
這就是你的錯
好吧，回去吧
沒人阻止你，你想的話大可離開
夠了，別再說
我當時不知要選你做甚麼
我以為是派我們去送食物之類的…
我以為是件優差，好嗎？
想不到會這樣
你想回去嗎？
快發閃光彈吧
看好了，中尉
你知道我們的位置嗎？
埃庫斯特就在東南方
若我們向那方向繼續走
應能到達
來吧
看看
他們破壞了自己的槍炮
也破壞了自己的戰壕
甚麼意思？
我估他們想我們向那邊走
想害死我們
死老鼠正賤種
你聽過威高的事嗎？
他如何失去了耳朵
我沒興致聽
留意山上那些樹
他說被彈碎擊中吧？
事實呢？
你也知他女友是理髮師吧？
他寫信告訴她軍中不夠沐浴間
你也記得阿拉斯的廁所超臭吧？
對
總之，她寄來了髮油
氣味像糖漿一樣甜
威高很愛那氣味，但不想背著它走
於是睡前把油厚厚地塗在頭上
他半夜醒來…
發現肩上有隻老鼠…
正在舔他頭上的油
威高嚇壞了，跳起
一跳起，那老鼠咬甩了他整隻耳朵
-咬住跑走了！ -不！
他嚇壞了，大吵大鬧
最精彩的部分是…他塗了太多油
他洗不掉
他就像塊磁石
老鼠不來煩我們，但不肯放過他
他真慘
他們回家了
不知看到了甚麼
留意山脊線
看來你會拿到勳章
甚麼意思？
「准下士布雷克救回同志一命，英勇無比」
諸如此類…
你肯定？
我肯定
那就好了，因你丟失了勳章
我沒丟失
它怎麼了？
你為何在乎？
你怎麼不在乎？
我和一名法國上尉交換了
-交換？ -對
交換甚麼？
一枝酒
你怎麼要這樣做？
我很口渴
真可惜
你應帶它回家
你應把它交給家人
很多人為它拼命
若我有勳章，一定會帶回家
-你怎麼不帶回家？ -它只是塊爛鐵
它不會令你特別
不會改變任何人
它會
而且它不只是塊爛鐵
還有條絲帶
我討厭回家
很討厭
因我知道不能留低
要再上戰場，可能與家人永別…
天啊
他們把樹全砍了
櫻桃樹
蘭伯特櫻桃
可能是公爵櫻桃
沒果實很難識辨
有甚麼分別？
很多人以為只得一種
但其實有很多
卡斯伯特、安妮皇后、蒙特默倫西…
還有甜的，酸的
你怎會這麼清楚？
媽在家鄉有果園
只有幾棵樹
每年這時候，那裡就像下雪
到處都是果實
到了五月，我們會去摘生果
我和祖瑟
要摘一整天
這些樹都玩完了？
不，果核腐爛後，樹會再結果
到時會長出更多樹
像荒廢了
希望是
我們要確認一下
我去前面，你去後面
有發現嗎？
沒有
找到食物嗎？
沒有
我不喜歡這地方
地圖說經過山嶺，直行就到埃庫斯特
好
又是自己人？
好像是
混戰
誰勝出？
我估我們
二對一
他們擊落了他
我們應幫他了斷
不，給他一點水，他要水
沒事的…
坐好，別動…
停手！停手！
不…！
不！
你這賤人！
死賤人
不，天啊
不，天啊！
天啊，不！
要先止血！
停手…！
沒事的…！
我扶你起來
-會沒事吧？ -對吧？
不，我走不了
-我們要去醫護站 -我走不了
-我會背著你，不是太遠 -你去找醫生來
不可以，我們要一齊走
我們要站起來
-停下來！ -來吧
求你停下來！
放下我！賤人，求求你！
放下我！
你要嘗試繼續走
坐下來吧
-讓我坐下 -不，我們不可以停下
我們要去第二營，記得嗎？
你哥哥，我們要馬上去找他
你先走，我會趕上來
不，你不能留下
我們要起行，可以嗎？
我們要起行，來吧
來吧！
來吧！就是這樣
來吧…
你哥哥，我們要馬上去找他
你能認得出他
他長得很像我
他年紀大一點
這些是甚麼？
我們被轟炸？
是灰燼，糧倉起火了
我被擊中
剛發生甚麼事？
你被刺傷
我快死了？
是
我估是
這裡？
入面
幫我寫信給媽媽，好嗎？
我一定會
告訴她我不害怕
還有呢？
我愛他們
但願…
和我說話
告訴我你懂得走
我懂得走
我會向東南走，走到埃庫斯特
我會經過城鎮…
再向東，去戈伊西森林
到時已天黑
我不怕
我會找到第二營
我會傳達訊息給他們
之後找出你哥哥
他和你很似，只是年紀大一點
你沒事吧，手足？
放心，沒事的
來吧，幫幫他
天啊
他怎麼了？
因為那戰機嗎？我們看到濃煙
對
幫他收拾行裝
遵命
你朋友？
你怎麼在這裡？
我有緊急訊息給德文郡第二營
煞停明早進攻的命令
他們駐守在哪裡？
埃庫斯特的前方
跟我來
跟我來，下士，這是命令
我們會路經埃庫斯特，可送你一程
長官
不是吧，中士
叫多些人過去樹底
抬樹幹！那邊最重
你或要擠進去
不，你們沒可能舉起它
將前端轉向左
天啊，他們就是不能放過我們吧？
不能有體面地撤離嗎？正賤人
長官
-你不屬於我們部隊 -不，長官
他有緊急訊息給德文郡第二營，長官
你駛得過嗎？
-不，長官 -天啊，真麻煩
快搬走它
臨時卡車有位，長官
-他要去執行任務 -對，沒問題
去吧，你可從側邊過去
你怎樣來的，長官？
從巴波姆經無人區來
我們用了一整晚
中途遇上幾個落單的德國狗
他們正討厭鬼
你正前往新戰線？
正嘗試去
加拿大盟軍已向前推進，要求增援
你朋友的事真遺憾
可能你也知，但讓我提醒你
哀悼下去也沒有用
對，長官
上車吧
騰空些位置
來吧，快手
好了，我們又出發了
歡迎登上通宵巴士，但鬼知去邊
那隻狗死了？
-有煙嗎？ -有，給你
畢拿，繼續說那故事
對，當時我們離開火車…
博科找上來，告誡我們…
「准下士，做任何事都別自降標準」
於是史葛走出廁格，用博科的大衣抹手
弄得他背脊都是屎
-你剛才扮博科上尉嗎？ -你死開吧
你扮得更差
「兄弟，你的步槍槍托…
令整隊長征軍蒙羞」
不…
你們都扮得很差
你怎知道？你連我們的語言也不懂說
他比你更神似，曲基
鍾達拉，來試試吧
-說來聽聽，鍾達拉 -說來聽聽，來吧
「羅西！在我從軍生涯的二百年裡…
從沒聽過如此失禮的上廁所藉口」
那真是廢話
你大力得能打甩我的牙
你可再配一副
你趕時間？
-不 -那廢柴要去學車
他應倒車
對
試試倒車
倒車！
不，停車！
全車人下車
他是誰？
全部下車！
-快下來！ -好的…
冷靜點
好
一，二，三！
我們要找木頭來，墊在輪胎下
不，沒時間了，要所有人幫手推
來吧…來吧！
來吧！
求求你們！我要立刻上路
好了，細路，來吧
來吧，兄弟
一，二，三
來吧，兄弟！推多一次，可以吧？
一，二，三！
上車
來上車，快
你沒事吧？
司機，不如你睇路開車？
死開吧！
你要去哪裡？
我要經過埃庫斯特去德文郡第二營
為甚麼要去？
他們日出就進攻
我有煞停他們的軍令
為甚麼？
他們將跌入陷阱
幾多人？
1,600人
天啊
他們怎麼只派你一人去？
不
我之前有個同伴
現在只剩下你
對
你不會成功
我會
謝謝
看看這裡
好好看看這裡
為這地方打了三年仗
我們應讓那班賤人佔據這裡
誰會開槍掃射牛？
有多餘子彈的德國狗
正賤人
聰明
他們知道若不射死牛隻…
我們就會食
一樣賤格
這裡根本不是我們的國家
你估他們走了多遠？
怎麼了？
擔心我們會趕上他們？
對，這進度還能趕上就是奇蹟
對，他們可能就在下一個街角
收聲，他們不會
他們怎麼不乖乖投降？
他們不想回家嗎？
他們討厭自己的老婆和媽媽
而且德國一定是個爛地方
他們正撤退
他們退到幾里後
終於把他們逼至劣勢
不
我們沒有
天啊，又怎麼了？
不是又有樹倒下吧？
橋被毀了
真可惜
看來我要下車了
祝你們好運
你把運氣留給自己吧，老友
-你才需要 -祝你好運，手足
-祝你好運 -祝你好運，先生
-祝你好運 -別搞砸
希望你去得到
謝謝
下條橋在6里後
我們要繞道
我不能，長官
我沒時間
當然
一路順風
謝謝，長官
下士？
若你找到麥堅斯上校…
確保有人在場見證
-那可是上級命令 -我知
但有些人很好戰
謝謝，長官
司機！
開車！
這裡甚麼都沒有
這裡沒東西可給你，求求你
英文
不是德國人
朋友
我是朋友
這地方，這市鎮是…
埃庫斯特？
這裡是埃庫斯特？
是
其他人呢？
其他人
沒有，只得我
只得我
我有地方要去
我要經過樹林去東南面
樹林
哪裡有樹林？
戈伊？
戈伊西？
對
那條河…
河
河邊，在那裡
樹林，戈伊西
坐下
謝謝
我的小寶寶
女孩？
是
女孩
她叫甚麼名字？
我不知道
誰是媽媽？
我不知道
我有食物
給你
我有些食物
但你可拿去
來，全部拿去
給你和小孩，拿去
她不能吃
她要飲奶
奶？
謝謝
你好
你有小孩嗎？
小孩？你有？
沒事的
她喜歡你
繼續說話
他們乘著一個篩子出海去
就乘著篩子，他們出海去
不管他們的朋友怎樣說
在冬天的清早，迎著大風暴
就乘著篩子，他們出海去
在遠方，很少見
小人兒就住在那地方
他們的頭是綠色，他們的手是藍色
他們乘著一個篩子出海去
天光了
士兵會見到你
很快天光
你應等等
留下
請留下
我要走了
求求你
對不起
鮑曼？
鮑曼﹗
我是一個流浪異鄉的遊子
我在這悲傷的世界遊走
有個地方沒有病痛，艱難和危險
那是我將要前往的光明世界
我要去那兒見我的父親
我要去那兒，不再遊歷他鄉
我要穿過約旦河
回到那屬於我的家園
我知道烏雲會籠罩著我
我知道路途艱難而險遠
但金黃的田野將展現在我眼前
在那兒，上帝的救贖永不歇息
我要去那兒見我的母親
還要去見離我而去的摯愛
我要穿過約旦河
回到那屬於我的家園
我是一個流浪異鄉的遊子
我在這悲傷的世界遊走
有個地方沒有病痛，艱難和危險
那是我將要前往的光明世界
我要去那兒見我的父親
我要去那兒，不再遊歷他鄉
我要穿過約旦河
回到那屬於我的家園
D小隊，出發！
你沒事吧，老友？
你從哪裡來的？
-他可能受驚 -他不是我們隊員
他全身濕透
算了，扶起他，帶他一起走
要找德文郡部隊
他說甚麼？
你說甚麼？
德文郡部隊
我要找德文郡部隊
我們就是德文郡部隊
你們是德文郡部隊？
是，下士
你們怎麼還未發動進攻？
我們是次輪部隊
我們不會一次過上陣
對，我們是D小隊
我們整晚在挖防坑
我們最後才上陣
你沒事吧？
麥堅斯
麥堅斯上校在哪裡？
他上了前線
-哪邊？ -這邊？
我們正前往那邊
冷靜點，你要去哪裡？
走開！
讓開！
讓我過去！
緊記！服從你的排長指揮
保持距離，留意他的指令
你的司令官在哪裡？
他在指揮台
攻破德軍戰線後…
舉手旗或發訊號彈
B小隊就位
好好聽清楚
第一發訊號後，A小隊會出擊
B小隊隨即補上前線
長官，我有艾雲摩上將的訊息
你是誰？
進攻行動已被取消
艾雲摩上將煞停了進攻
發神經，我們快要勝利
我們逼得他們節節敗退！
你並沒有，請別再派兵上陣
快讓開！
這是指揮部的命令！麥堅斯上校在哪裡？
天啊！你自己去找上尉！
你們要迅速上前線，明白嗎？
-你們明白嗎？ -是，長官
每人兩枚手榴彈
士官負責收集閃光彈和手旗，拿到分站
喂！
第九區和第十區準備好！
第一下哨子聲後就可出擊！
…別減速！
就算身旁有人倒下，都繼續前進
你們的任務是要攻破敵方戰線
上尉在哪裡？
在那裡
-保持隊形 -長官！
長官！
上尉，我有訊息
這次進攻要煞停了
你要立即停止！
麥堅斯上校在哪裡？
麥堅斯在哪裡？
退後！
回到你的分區！
退後！就位！
第七排，還有一分鐘！
長官，我有終止這進攻的軍令！
甚麼？
麥堅斯上校在哪裡？
他在戰線更前方
有多遠?
300碼，他在隧道裡
你要等首輪攻勢完畢
不，我不能等
第七排，還有三十秒！
你不可能從那邊去！
你瘋了嗎？
你在做甚麼，准下士？
不…
次輪部隊，就位！
準備好！
麥堅斯上校！
他在那裡
還有兩分鐘！
讓開！
喂！
-讓開！我要過去！ -你在做甚麼？
我要見麥堅斯上校！
-你在做甚麼？ -我要煞停這進攻！
上校，我們見到閃光彈
左翼的手足攻破了德軍戰線
-上校！ -攔住他！
聽我說
聽我說，我有信件
我要見麥堅斯上校！
你不能進去！
中士，派出下輪部隊！
不！
次輪部隊，準備就緒！
-麥堅斯上校！ -傾盡兵力到那裡
這進攻不能繼續！
上級命令要煞停！
你要煞停行動！
你是甚麼人？
准下士史高菲，長官，第八團
我有艾雲摩上將的命令，要煞停這進攻
你遲來了，准下士
長官，這些命令由指揮部發出
你要看看
要延遲次輪進攻嗎，長官？
不，少校，遲疑就會輸
-勝利就在500碼以外 -長官！
求求你，看看信
我早已聽過這些說話
我不會等黃昏或濃霧
我不會撤回手足，到明天又派他們上陣
尤其我們已逼到那班賤人敗走
-這是他們的葬身地 -這是德軍的計謀
他們部署了幾個月
引你追擊他們
看看信吧
少校？
是，長官？
叫他們退下來
-是，長官 -撤回所有士兵
照料傷兵
守住戰線，以防他們反擊
是，長官！
退下來！
-停火！ -退下來!
停火！
我還期盼今日是凱旋日
期盼是樣危險的東西
現在這樣，下星期指揮部又會有其他指示
「黎明時進攻」
這戰爭只得一個結果
所有人都倒下
找人療傷吧
快死開，准下士
擔架！擔架手！
做得好，小子
謝謝，長官
請問布雷克中尉在哪裡，長官？
布雷克？
我本來有個同伴
我和他弟弟被派來這裡
我認識的布雷克中尉，應該已上陣
他在首輪部隊
我怎能找到他，長官？
你試試到前線後方的救護站
否則…
謝謝，長官
克本少校！
繼續走…
死開！
繼續走…
中士，我要找布雷克中尉
知道他在哪裡嗎？
不
-讓路給擔架！ -輕傷的去遠處！
給我擔架！
還能走的傷兵，去物資站！
走開，讓路給擔架兵！
讓開！
清出通道
長官，布雷克中尉在嗎？
不知道
走開，下士
若你還能走路，就去分流站
幫幫我！
-我想回家 -躺下
我想回家
布雷克中尉！
這裡要醫護人員！
長官，他暈了
-快讓開！ -帶他走，快！
布雷克？
讓開！
有人見過布雷克中尉嗎？
他大量出血，要做手術
我這樣就可以
別看，沒事的
要截肢，立即做手術
我的腿！
我需要幫忙！快來！
我要那些東西，快！
我要媽媽！
過來了！
來吧，兄弟
他的腳中了槍
他大量出血
長官
布雷克中尉？
是？
你要找醫護？
不，長官
我來自第八團
你怎麼會在這裡
我被派來傳達訊息
第八團？
你一定認識我弟弟
我們一同被派來
湯姆來了？人呢？
他走得很快
節哀順變
你叫甚麼名字？
史高菲，長官
不好意思，甚麼？
是史高菲，長官
威廉史高菲
威
你要吃點東西
去吃飯的帳篷吧
可以的話…
我想寫信給你母親
告訴她，湯姆並不孤單
當然可以
他…
他是個好人
常常說有趣的故事
他救過我一命
慶幸有你陪著他
謝謝，威
『回來我們身邊』
『獻給准下士 阿弗曼達斯』
『國王皇家來福槍隊，第一營』
『感謝他把這故事告訴我們』
Subtitles by sub.Trader subscene.com
《1917：逆戰救兵》